-
1 chat
(m) кот♦ à bon chat bon rat нашла коса на камень♦ [lang name="French"]absent le chat, les souris dansent без кота мышам масленица♦ acheter / vendre le chat en poche купить / продать кота в мешке♦ appeler un chat un chat называть вещи своими именами♦ avoir d'autres chats à fouetter (ирон.) иметь и без того много дел; иметь дела поважнее♦ avoir le chat dans la gorge першить в горле♦ chat échaudé craint l'eau froide обжегшись на молоке, дуют на воду♦ chat écorché замухрышка♦ c'est de la bouillie pour les chats это отвратительно сделанная работа; это какая-то белиберда♦ c'est le chat; ▼ c'est à cause des mouches (ирон.) ну конечно, это случилось само собой; мышка бежала, хвостиком махнула… (реплика на чьё-л. неудачное оправдание)♦ c'est le pipi de chat это бурда (о вине)♦ écrire comme un chat писать как курица лапой♦ faire une toilette de chat наскоро, кое-как умыться♦ friand comme un chat сластёна, лакомка♦ il a joué avec le chat он с кошкой поиграл (об исцарапанном человеке)♦ il n'y a pas de quoi fouetter un chat этому не стоит придавать серьёзного значения; дело выеденного яйца не стоит♦ il n'y a pas un chat (шутл.) нет ни души♦ ingrat comme les chats в высшей степени неблагодарный♦ jouer au chat perché играть в кошки-мышки♦ la nuit tous les chats sont gris ночью все кошки серы♦ le chat est lion pour la souris для мыши и кот – лев♦ maigre comme un chat de gouttière тощий как драная кошка♦ ne réveille pas le chat qui dort не буди лихо, пока спит тихо♦ retomber comme un chat sur ses pattes уметь ловко выкручиваться из затруднений♦ vivre comme chien et chat жить как кошка с собакой -
2 не буди лихо, пока спит тихо
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не буди лихо, пока спит тихо
-
3 réveiller
vt. буди́ть ◄-'дит-►/раз=;réveille-moi à 6 heures — разбуди́ меня́ в шесть часо́в
║ fig. буди́ть, пробужда́ть/пробуди́ть;║ réveiller une personne évanouie — приводи́ть/привести́ в чу́вство потеря́вшего созна́ние; ● ne réveillez pas le chat qui dort sa — не буди́ ли́ха, пока́ ли́хо спит prov.réveiller des souvenirs — буди́ть <пробужда́ть, оживля́ть/оживи́ть> воспомина́ния
■ vpr.- se réveiller -
4 réveiller
I vt.1. uyg‘otmoq, uyqudan turg‘izmoq; vous me réveillez à six heures siz meni soat oltida uyg‘otib qo‘yasiz; prov. il ne faut pas réveiller le chat qui dort arining uyasiga cho‘p tiqmaslik kerak; loc.fam. un bruit à réveiller les morts quloqni qomatga keltiradigan shovqin2. qo‘zg‘amoq, qo‘zg‘atmoq, tug‘dirmoq; réveiller qqn. de sa torpeur serrayib qotib qolgan kishini o‘ziga keltirmoq; réveiller une douleur, de vieux souvenirs azobni, eski xotirani qo‘zg‘atmoqII se réveiller vpr.1. uyg‘onmoq, uyqudan turmoq; se réveiller en sursaut cho‘chib uyg‘onmoq2. o‘ziga kelmoq, ko‘zini ochmoq; allons, réveille-toi! bo‘ldi, ko‘zingni och!3. namoyon bo‘lmoq, tutib qolmoq, qo‘zib qolmoq; toute leur animosité s'est réveillée ularning bor g‘azabi qo‘zib qoldi.
См. также в других словарях:
Chat démon vampire — Chat vampire de Nabeshima Le chat vampire de Nabeshima est décrit comme un inquiétant gros chat noir. Le chat vampire de Nabeshima est une légende japonaise mettant en scène un chat qui absorbe le sang d une victime féminine et usurpe ensuite son … Wikipédia en Français
Chat-vampire de Nabeshima — Le chat vampire de Nabeshima est décrit comme un inquiétant gros chat noir. Le chat vampire de Nabeshima est une légende japonaise mettant en scène un chat qui absorbe le sang d une victime féminine et usurpe ensuite son identité, afin de séduire … Wikipédia en Français
dormir — [ dɔrmir ] v. intr. <conjug. : 16> • 1080; lat. dormire 1 ♦ Être dans un état de sommeil (cf. Être dans les bras de Morphée). Dormir dans son lit, sous la tente, à la belle étoile. ⇒ 1. coucher. Dormir dans des draps, sous une couette. « La … Encyclopédie Universelle
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
RÉVEILLER — v. tr. Tirer du sommeil. On l’a réveillé au milieu de la nuit. J’ai été réveillé d’un profond sommeil. Ce bruit l’a réveillé. Réveiller quelqu’un en sursaut. Réveiller quelqu’un d’un assoupissement, d’une léthargie, Tirer quelqu’un d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réveiller — [ reveje ] v. tr. <conjug. : 1> • revillier 1195; de re (à valeur de renforcement) et éveiller I ♦ 1 ♦ Tirer du sommeil. Réveiller qqn. « Je me souviens d avoir été une fois réveillé en sursaut par un fantôme très effrayant » (Maine de… … Encyclopédie Universelle
réveiller — (ré vé llé, ll mouillées, et non révè yé) v. a. 1° Éveiller de nouveau ; sens propre qui n est pas usité (réveiller n ayant ce sens qu au fig.). 2° Faire cesser le sommeil. • Qui vous réveille donc avant que la lumière Ait du soleil… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éveiller — [ eveje ] v. tr. <conjug. : 1> • esveiller 1100; lat. pop. °exvigilare « veiller sur; s éveiller » → veille I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Tirer du sommeil. ⇒ réveiller. Ne faites pas de bruit, vous allez l éveiller. « un enfant qu on a éveillé en… … Encyclopédie Universelle
dormir — (dor mir), je dors, tu dors, il dort, nous dormons, vous dormez, ils dorment ; je dormais ; je dormis ; je dormirai ; je dormirais ; dors, qu il dorme, dormons ; que je dorme, que nous dormions ; que je dormisse ; dormant, v. n. 1° Reposer dans … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
angora — [ ɑ̃gɔra ] adj. • 1792; pour d Angora, ville de Turquie, Ankara 1 ♦ Se dit de races d animaux (chèvres, chats, lapins) aux poils longs et soyeux. Des chèvres angoras. ⇒ mohair. N. m. Un angora : un chat, un lapin angora. 2 ♦ Laine angora, ou… … Encyclopédie Universelle